02-final_24,4x36.jpg
 
 

FR

LE NAUFRAGE est un projet d'investigation photographique, se situant à la lisière de l'approche documentaire et du document historique.

Fasciné par le fleuve Saint-Laurent, au-delà de sa simple représentation comme voie maritime, ce travail s’inscrit dans une série de regards portés sur ce cours d'eau comme élément unificateur des origines et des traditions de la société québécoise. Inspiré à la fois par les légendes de marins et les navigateurs qui ont sillonné cet élément dominant de notre paysage, LE NAUFRAGE propose un dialogue sur la représentation des lieux de mémoire, des éléments naturels et de nos racines.

 

EN

LE NAUFRAGE presents a personal vision of the St. Lawrence steeped in the river’s cultural heritage and folklore. Ranging from gritty realism to oniric impressionism, the images gathered all bear the impress of the great force of the natural world. For years Ouellet has explored the figure of the fisherman as a symbol of our collective origins. Working on fishing boats, exposed to the weather, these men labour in silence. Over time he began to see their  world, through their eyes; an elemental environment of coastline, horizon, sea, wind, and sky. As if of their own volition, the photographs taken on the water naturally slip away from the discursive subject to fuse into more abstract seascapes. This body of photographs is supplemented by others taken on land, along the Gaspesie and North Shore coastlines, depicting the sites of shipwrecks that bear the invisible scars of the past.

This body of work is but one part of a larger project in which Ouellet explore the iconic river as a unifying force that binds together the traditions that gave birth to and have always shaped Quebec society. This work takes inspiration from myriad sources—exploration narratives, sailor’s legends, and the work of the navigators and oceanographers who travel the St. Lawrence—in order to create a space of contemplation that opens dialogue on the representation of place and memory, the natural world, and our living past.

 

A propos du livre / About the book

Cette publication propose une vision personnelle du fleuve Saint-Laurent inspiré par son héritage culturel et son folklore. Allant de la représentation brute à l'impression onirique, les images de ce corpus cherchent à évoquer l'empreinte laissée par les éléments naturels. Publié sous la direction des Éditions du Renard, l'ouvrage est édité à hauteur de 500 copies, dont les trente premiers livres constituent l'édition de tête.

Le Naufrage  is  published by Éditions du Renard in an edition of 500, with a special 30-copy limited edition. 

 

Publisher: LES ÉDITIONS DU RENARD
Casebound, 108 pages, 55 images
Dimensions: 9.25 x 10.75 inches
Language: French
ISBN: 978-2-9816668-5-7

Photography by Charles-Frederick Ouellet
Text by Fabien Cloutier
Illustration by Frederik Levesque

 

OUC201602W03-26.jpg